1 00:00:00,120 --> 00:00:05,100 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:18,710 --> 00:00:21,010 знам... 3 00:00:21,010 --> 00:00:24,440 ово су глупе речи, али 4 00:00:25,120 --> 00:00:29,220 зар ниси дошао овде због мене, него због принцезе? 5 00:00:31,760 --> 00:00:36,840 Кад те погледам, срце ми се слама. 6 00:00:36,840 --> 00:00:41,770 Чак и ако те овако гледам, недостајеш ми лудо. 7 00:00:41,770 --> 00:00:45,200 Али ти, мислим... 8 00:00:45,770 --> 00:00:49,630 Чак и ако ме погледаш, не осећаш ништа, зар не? 9 00:00:49,630 --> 00:00:53,270 ♬ <и>Ако то наставиш да радиш оставићеш ме♬ 10 00:00:53,270 --> 00:00:55,620 То је због мене. 11 00:00:57,740 --> 00:01:00,310 није због тебе, 12 00:01:01,690 --> 00:01:03,880 То је због мене. 13 00:01:03,880 --> 00:01:09,740 ♬ <и>Бојим се да ћу бити суспендован на дуже време негде у сећању♬ 14 00:01:09,740 --> 00:01:12,920 ♬ <и>Бојим се да што више будем покушавао да га избришем, то ћу више остати чезнути♬ 15 00:01:12,920 --> 00:01:15,870 Зато што сам тако љут на себе. 16 00:01:17,080 --> 00:01:19,390 Зато што ми је тако жао. 17 00:01:19,390 --> 00:01:24,720 ♬ <и>Тако да не могу да те пустим ♬ 18 00:01:24,720 --> 00:01:27,030 Зато нисам могао да те видим. 19 00:01:32,910 --> 00:01:35,590 онда... 20 00:01:35,590 --> 00:01:38,120 да ли сте и ви 21 00:01:38,120 --> 00:01:40,890 жуди за мном, 22 00:01:40,890 --> 00:01:43,400 и били су озбиљни? 23 00:01:44,970 --> 00:01:47,350 Толико мрзим себе. 24 00:01:49,340 --> 00:01:51,980 Али, мом срцу којем недостајеш 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,880 је увек једнако озбиљан 26 00:01:56,360 --> 00:01:58,240 превладати. 27 00:01:59,090 --> 00:02:08,740 ♬ <и>Тада се сећам тог времена.♬ 28 00:02:25,250 --> 00:02:27,300 Иди унутра. 29 00:02:27,300 --> 00:02:29,490 Али ипак... 30 00:02:29,490 --> 00:02:31,940 Остани унутра. 31 00:02:46,180 --> 00:02:50,110 шта су они? Нова врста убице? 32 00:02:51,400 --> 00:02:55,270 Не знам шта су, али има их много. 33 00:02:56,770 --> 00:02:59,310 <и>Епизода 14 34 00:03:04,550 --> 00:03:06,770 Напољу је група пљачкаша... 35 00:03:11,610 --> 00:03:15,510 Опасно је. Не излази и остани овде. 36 00:03:18,770 --> 00:03:22,020 - Шта желе?<бр>- Шта мислите? 37 00:03:22,020 --> 00:03:26,670 Укључујући и наше животе, они су спремни да узму све што је вредно. 38 00:03:26,670 --> 00:03:28,370 То је према кочији. 39 00:03:28,370 --> 00:03:31,260 То су поклони које ћемо донети престолонаследнику у Соутх Буиео. 40 00:03:34,750 --> 00:03:37,950 Не можемо да стојимо скрштених руку и дозволимо им да узму све. 41 00:03:39,680 --> 00:03:42,820 - Шта радиш?!<бр> - Немају ни одговарајуће оружје. 42 00:03:42,820 --> 00:03:45,380 Не можемо им наудити. 43 00:03:47,870 --> 00:03:51,440 Током дана гладују. Ноћу су пљачкаши. 44 00:03:51,440 --> 00:03:55,340 Јеси ли при здравој памети? Изгубићемо све поклоне намењене за Соутх Буиео! 45 00:03:55,340 --> 00:03:59,300 Ипак, не можемо их убити. 46 00:04:07,380 --> 00:04:09,880 Само ћеш их овако испратити? 47 00:04:17,780 --> 00:04:19,700 ста си ти 48 00:04:28,430 --> 00:04:33,050 Кроз овај инцидент, ако се краљица удовица или његово величанство суочи са опасношћу, 49 00:04:33,050 --> 00:04:35,710 Мислим да те нећу моћи оставити на миру. 50 00:04:35,710 --> 00:04:40,350 Чак и након што сте видели како људи живе, да ли сте на страни краља? 51 00:04:40,350 --> 00:04:43,910 - Шта?<бр>- Неспособан, глуп и уплашен краљ. 52 00:04:43,910 --> 00:04:46,200 Ти стварно! 53 00:04:47,180 --> 00:04:48,980 Престани. 54 00:05:10,380 --> 00:05:12,810 Јесу ли дошли знајући да ћемо проћи? 55 00:05:12,810 --> 00:05:15,510 Делују као локални пљачкаши. 56 00:05:16,170 --> 00:05:18,000 Они су само фармери. 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,530 Пољопривредници? 58 00:05:20,530 --> 00:05:25,130 Људи који су имали фарме близу граница гладовали су и постајали пљачкаши. 59 00:05:25,130 --> 00:05:28,790 Хоћете да кажете да обични људи постају разбојници? 60 00:05:38,830 --> 00:05:42,880 Дакле, мировне понуде припремљене за краљевску породицу у Јужном Бујеу 61 00:05:42,880 --> 00:05:46,000 а наши путни трошкови су сви преузети? 62 00:05:46,710 --> 00:05:51,070 извињавам се. Сад ћу их појурити и наћи. 63 00:05:51,660 --> 00:05:55,320 Нема сврхе. Тешко састављају крај с крајем. 64 00:05:55,320 --> 00:05:58,410 Вероватно су је већ продали свуда до сада. 65 00:06:13,320 --> 00:06:16,000 Да није било тебе, 66 00:06:16,000 --> 00:06:18,370 ово се не би догодило. 67 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 Зашто си отишао тако далеко? 68 00:06:34,540 --> 00:06:37,300 Они су ниски сељаци који немају никакве везе са вама. 69 00:06:37,300 --> 00:06:40,180 Који је разлог за одлазак тако далеко да би спасили своје животе? 70 00:06:40,180 --> 00:06:43,140 Рекли сте да су обични фармери. 71 00:06:43,140 --> 00:06:45,180 Рекао си да су то људи. 72 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Не постоји субјект унутар Шиле који може да умре без икаквог разлога. 73 00:07:03,620 --> 00:07:06,710 Нећу се враћати у престоницу. 74 00:07:07,340 --> 00:07:12,510 Међутим, рекли сте да ћемо се помирити. Не можемо ићи празних руку. 75 00:07:12,510 --> 00:07:16,490 Пошто смо и ми изгубили сву храну, било би тешко ићи у оваквом стању. 76 00:07:16,490 --> 00:07:19,030 За три дана биће Краљев рођендан. 77 00:07:19,030 --> 00:07:21,450 Зато што је престолонаследник Чанг из Јужног Бујеа непријатељски расположен, 78 00:07:21,450 --> 00:07:24,430 Тај дан би могао искористити као изговор да нападне Шилу. 79 00:07:24,430 --> 00:07:27,510 Пре него што се то деси, морамо га зауставити. 80 00:07:27,510 --> 00:07:29,860 Пожурите са припремама. 81 00:07:42,530 --> 00:07:46,720 <и>Постат ћу јак у Хварангу. 82 00:07:46,720 --> 00:07:48,650 <и>Мајко. 83 00:08:05,240 --> 00:08:07,750 Зашто тако стојиш? 84 00:08:07,750 --> 00:08:10,260 Уместо да дођем да ми измерим пулс. 85 00:08:10,260 --> 00:08:15,010 Дошао сам да ти кажем да ти више не могу мерити пулс. 86 00:08:16,670 --> 00:08:18,810 Зашто? 87 00:08:18,810 --> 00:08:21,500 У селу Чеонин је куга. 88 00:08:22,370 --> 00:08:26,350 - Морам ићи да их лечим.<бр>- Пошаљи другог доктора. 89 00:08:26,350 --> 00:08:29,440 Има ли смисла да ме нећеш лечити због пуких Чеонина? (најнижа класа у Шили) 90 00:08:29,440 --> 00:08:34,080 Не. Зашто не пустиш доктора из палате да ти мери пулс од сада. 91 00:08:37,970 --> 00:08:41,270 Не могу да верујем другим лекарима. 92 00:08:41,270 --> 00:08:42,810 Зар ти нисам рекао? 93 00:08:42,810 --> 00:08:45,910 То је ствар која се мене не тиче. 94 00:08:46,480 --> 00:08:48,180 Да ли се усуђујете 95 00:08:49,130 --> 00:08:52,630 - одбити наредбу краљице удовке?<бр>- Дакле, 96 00:08:53,900 --> 00:08:56,820 хоћеш ли и мене да убијеш? 97 00:08:57,900 --> 00:09:02,240 - Замераш ми као и обично.<бр>- Огорченост може да настане само када постоји нешто чему се треба радовати. 98 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 Не очекујем ништа од Вашег Величанства. осим, 99 00:09:07,930 --> 00:09:10,810 да више не желим да те видим. 100 00:09:13,700 --> 00:09:16,380 Не можеш ми то учинити сада. 101 00:09:17,110 --> 00:09:19,390 управо сада... 102 00:09:22,760 --> 00:09:25,330 Ако и ти мене оставиш, 103 00:09:26,180 --> 00:09:28,930 ја немам никога. 104 00:09:30,270 --> 00:09:33,040 Чини се да сте у нечему погрешили. 105 00:09:33,040 --> 00:09:36,580 Не остављам те. 106 00:09:36,580 --> 00:09:39,980 Пошто се никад нисам вратио Вашем Величанству. 107 00:09:43,670 --> 00:09:49,550 Једном је било време када би се мој свет срушио са једном твојом речи. међутим, 108 00:09:50,510 --> 00:09:53,590 сада, чак и са твојим сузама, 109 00:09:54,210 --> 00:09:56,820 Тако ми је хладно. 110 00:11:17,730 --> 00:11:20,740 Изгледа да ћемо данас морати да спавамо на отвореном. 111 00:11:20,740 --> 00:11:23,050 Хоћеш да спавамо овде? Када је и принцеза овде? 112 00:11:23,050 --> 00:11:27,430 Овде нема ничег сумњивог. Али нас је само неколико. 113 00:11:28,780 --> 00:11:34,160 Вас двоје понесите дрва за огрев. Спремићу нешто да преноћимо овде. 114 00:11:38,050 --> 00:11:41,140 - Полицајац, господине. <бр> - Да. 115 00:11:42,550 --> 00:11:45,050 Молим вас идите и набавите храну. 116 00:11:45,050 --> 00:11:47,000 Да, хоћу. 117 00:11:48,210 --> 00:11:52,510 -Ко си ти да наређујеш људима около? <бр> -Имате ли неку другу идеју? 118 00:11:52,510 --> 00:11:54,850 Ако не, прати ме. 119 00:12:04,580 --> 00:12:08,090 Отприлике у време када си ме пољубио без моје дозволе. 120 00:12:10,170 --> 00:12:12,920 Док то не споменем, 121 00:12:14,500 --> 00:12:17,150 шта да радим? 122 00:12:17,150 --> 00:12:21,140 Извинити се или признати? 123 00:12:26,320 --> 00:12:29,110 извини се. 124 00:12:29,110 --> 00:12:34,160 Аигоо! Млад је и свеж. 125 00:12:34,160 --> 00:12:37,540 Али онда, госпођо докторе, ви сте зла. 126 00:12:37,540 --> 00:12:41,670 Требао би га прихватити. Он је чувар палате који ће кренути у рат. 127 00:12:41,670 --> 00:12:45,520 - Како можеш да га одбијеш?<бр>- Али, 128 00:12:45,520 --> 00:12:50,530 како изгледа та жена и тај чувар палате? 129 00:12:50,530 --> 00:12:56,220 Да ли изгледају као она лепа дама и онај племенити тамо? 130 00:12:58,500 --> 00:13:02,860 Видео сам племенитог, али жена је овде. 131 00:13:06,140 --> 00:13:11,300 Озбиљан сам. Она много личи на мене. Она личи на мене. 132 00:13:11,990 --> 00:13:14,050 Управо овде. 133 00:13:32,990 --> 00:13:34,920 Вау. 134 00:13:37,700 --> 00:13:39,200 Дај ми то. 135 00:13:44,060 --> 00:13:45,930 Носи га. 136 00:13:57,200 --> 00:14:00,180 Тако си неспретан. Како си могао то пропустити? 137 00:14:00,180 --> 00:14:02,070 Шта си управо рекао? 138 00:14:06,180 --> 00:14:10,240 ♬ <и>Када стаза на којој сам неустрашиво♬ 139 00:14:10,240 --> 00:14:15,080 -Хоћеш да пробамо?<бр>-Да. Желим да пробамо. 140 00:14:16,290 --> 00:14:21,660 ♬ <и>Био си тамо. Као сан♬ 141 00:14:21,660 --> 00:14:26,260 ♬ <и>онда други свет који сам упознао♬ 142 00:14:26,260 --> 00:14:31,020 - Не жали.<бр>- Ја сам Ким Соо Хо. Шта мислите под жаљењем? 143 00:14:32,220 --> 00:14:38,100 ♬ <и>постао је светло у твом даху.♬ 144 00:14:41,300 --> 00:14:47,770 ♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.♬ 145 00:14:47,770 --> 00:14:52,080 ♬ <и>Наћи ћу звезду. Док не стигнем до сна окаченог високо на небу ♬ 146 00:14:52,080 --> 00:14:55,750 ♬ <и>Чак и ако ме мрак окружује ♬ 147 00:14:55,750 --> 00:15:00,880 ♬ <и>Ти си једини кога никада нећу бацити♬ 148 00:15:00,880 --> 00:15:04,010 ♫ <и> Увек буди мој ♫ 149 00:15:04,010 --> 00:15:09,040 Сада када га погледам, чини ми се као позната кесица тамјана. 150 00:15:10,560 --> 00:15:14,290 -Шта?<бр>-Су Иеон којим случајем 151 00:15:14,290 --> 00:15:16,440 као ти? 152 00:15:16,440 --> 00:15:20,740 ♬ <и>Ако је моја сурова судбина♬ 153 00:15:20,740 --> 00:15:26,370 То се не би десило. Али чак и ако јесте, немојте је прихватити. 154 00:15:26,370 --> 00:15:29,430 Мислим да се коначно приближавамо, 155 00:15:29,430 --> 00:15:32,220 то би ствари учинило незгодним. 156 00:15:33,170 --> 00:15:38,120 Ах~ <бр>♬ <и>Ти си једини одговор од вештине бога, који ме обасјава.<бр> Ако чак и покушам да питам своје срце изнова и изнова♬ 157 00:15:39,280 --> 00:15:41,040 Ово је лепо. 158 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 ♬ <и>За мене си то ти.♬ 159 00:15:49,100 --> 00:15:52,030 Јеси ли добро принцезо? 160 00:16:00,090 --> 00:16:02,280 Престани! Престани! 161 00:16:05,470 --> 00:16:07,020 Не? 162 00:16:10,600 --> 00:16:16,670 Две особе морају да се смењују на ноћној стражи. Овде можда има пљачкаша. 163 00:16:17,610 --> 00:16:20,170 Једноставно не можете ово да урадите како треба... 164 00:16:21,140 --> 00:16:22,920 ја, 165 00:16:24,280 --> 00:16:26,050 извињавам се. 166 00:16:27,670 --> 00:16:30,320 Изгледа да ћемо данас умирати од глади. 167 00:16:35,390 --> 00:16:37,560 Ја не мислим тако. 168 00:16:57,730 --> 00:17:01,020 Хоћете да кажете да сте све ово нашли у планинама? 169 00:17:01,020 --> 00:17:04,430 Великодушност нема граница. 170 00:17:04,430 --> 00:17:09,540 На месту где људи живе, ако имате наклоност једни према другима, требало би да делите храну. Зар не мислите тако? 171 00:17:11,180 --> 00:17:14,090 Шта не једеш? 172 00:17:20,800 --> 00:17:25,130 Молим те једи. То је храна коју сам добио. 173 00:17:31,000 --> 00:17:33,690 Покушавао сам да те убијем. 174 00:17:33,690 --> 00:17:38,860 Али, зашто се бринеш о мени? 175 00:17:38,860 --> 00:17:43,700 Не знам како сте живели, али људи које познајем 176 00:17:43,700 --> 00:17:48,020 назови ову наклоност. Без обзира колико те мрзим. 177 00:17:48,020 --> 00:17:50,800 Храњење и брига за некога. 178 00:17:51,760 --> 00:17:57,880 Такође, рекли сте да сам ја ваш лични лекар. Лекар се брине о свом пацијенту. шта да радим? 179 00:18:06,750 --> 00:18:11,880 У реду. Све урађено. Покушајте да га померате полако. 180 00:18:17,210 --> 00:18:21,970 Хух, боље је? То је интересантно. Ти си исцелитељ, исцелитељ. 181 00:18:21,970 --> 00:18:27,640 - Ја нисам исцелитељ. <бр> - Мора да сте прави исцелитељ. 182 00:18:27,640 --> 00:18:32,990 Јесам ли ја помало сличан? Треба ли ме онда сматрати исцелитељем? 183 00:18:32,990 --> 00:18:34,960 Ти си исцелитељ. 184 00:18:38,310 --> 00:18:42,080 Где год да оде, сигуран сам да ће твоја сестра преживети. 185 00:18:43,000 --> 00:18:45,550 Да ли ми се зато свиђа? 186 00:18:49,680 --> 00:18:52,020 Рекао сам ти да ми се свиђа. 187 00:18:53,760 --> 00:18:56,270 Мислим да твоја игра предуго траје. 188 00:18:56,270 --> 00:18:59,130 Никада се нисам поигравао са њом. 189 00:19:01,670 --> 00:19:04,280 завидим ти. 190 00:19:04,280 --> 00:19:06,160 И такође се осећам лоше. 191 00:19:07,600 --> 00:19:13,440 Да имаш сестру као што је она, љубоморна сам. И да то мора да је твоја сестра, осећам се лоше. 192 00:19:17,030 --> 00:19:19,000 Зашто мора да буде Ах Ро? 193 00:19:19,850 --> 00:19:22,570 Она је моја једина особа. 194 00:19:22,570 --> 00:19:25,020 Једини на свету. 195 00:19:26,140 --> 00:19:29,370 Зато ми је очајнички потребна. 196 00:19:29,370 --> 00:19:32,140 Хоћеш да кажеш да си дошао овде због ње? 197 00:19:35,920 --> 00:19:38,050 Рекао сам ти да сам очајан. 198 00:19:38,910 --> 00:19:42,540 У реду. али, 199 00:19:43,530 --> 00:19:46,060 она ми је све. 200 00:19:47,370 --> 00:19:50,080 Не зато што је желим или требам. рири13 је копирао и синхронизовао титлове 201 00:19:51,080 --> 00:19:56,140 Она је разлог зашто сам још увек жив и дишем. 202 00:20:11,630 --> 00:20:16,120 Мислим да ћемо вечерас морати да спавамо заједно. 203 00:20:16,970 --> 00:20:19,990 Свеједно ћемо стићи тамо до сутра, 204 00:20:19,990 --> 00:20:24,200 па издржи мало чак и ако ти је непријатно. 205 00:20:26,330 --> 00:20:28,410 опростите, 206 00:20:28,410 --> 00:20:31,180 Занимало ме ово... 207 00:20:33,060 --> 00:20:37,040 Зашто си ме довео чак овамо? 208 00:20:37,040 --> 00:20:40,030 Не тражите одговоре. 209 00:20:40,030 --> 00:20:42,500 Треба ли само да кажем да морате нешто да потврдите? 210 00:20:43,100 --> 00:20:46,380 да ли си ме користио... 211 00:20:47,140 --> 00:20:49,840 јер си хтео да доведеш мог брата? 212 00:20:49,840 --> 00:20:53,440 Било да желим некога да доведем или искористим, 213 00:20:53,440 --> 00:20:57,330 зашто морам да ти кажем? 214 00:21:03,500 --> 00:21:05,410 Ваше Величанство, 215 00:21:06,650 --> 00:21:10,440 Шта памтиш о свом брату? 216 00:21:16,710 --> 00:21:18,610 којим случајем... 217 00:21:19,200 --> 00:21:22,820 Ако мислите да је Сеон Воо ваш брат, 218 00:21:22,820 --> 00:21:25,180 варате се. 219 00:21:25,180 --> 00:21:30,030 Мој брат није твој брат. 220 00:21:44,190 --> 00:21:46,290 Те ствари нису важне. 221 00:21:46,290 --> 00:21:50,930 Искористио сам те као мамац да доведем Сеон Воо у ову делегацију. 222 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 Он је неко 223 00:21:56,250 --> 00:21:58,850 Желим да будем близу. 224 00:22:14,110 --> 00:22:16,630 Да ли сте рођени са тим стварима? 225 00:22:18,090 --> 00:22:23,010 Кад боље размислим, имаш таленат да водиш људе. 226 00:22:25,280 --> 00:22:27,050 А ви кажете да нисте? 227 00:22:27,050 --> 00:22:28,970 шта ти мислиш? 228 00:22:30,040 --> 00:22:32,780 Да ли сам у стању да водим људе? 229 00:22:34,700 --> 00:22:37,710 Да си ти краљ, 230 00:22:37,710 --> 00:22:41,550 како бисте променили Силлу? 231 00:22:41,550 --> 00:22:46,070 Народ не може да издржи глад па постаје пљачкаш. 232 00:22:46,910 --> 00:22:50,110 Шта Краљ може да уради? 233 00:22:53,950 --> 00:22:56,940 Кажеш да ниси краљ, 234 00:22:56,940 --> 00:22:59,540 па зашто сте забринути због тога? 235 00:23:05,040 --> 00:23:07,200 Знам добро. 236 00:23:26,050 --> 00:23:28,470 ста радис овде? 237 00:23:28,470 --> 00:23:31,430 Да ли сте поново за Канг Тае Гонгом? 238 00:23:32,350 --> 00:23:36,180 Нема ничег бољег од пецања да би се провело време. 239 00:23:36,180 --> 00:23:40,490 Зачудо, шта год да радим данас полако напредује. 240 00:23:40,490 --> 00:23:41,990 Аигоо. 241 00:23:41,990 --> 00:23:47,080 Кажу да празно место оставља траг у поређењу са заузетим. 242 00:23:47,080 --> 00:23:51,780 Чудно је празан и изазива ми нелагоду. 243 00:23:51,780 --> 00:23:54,600 Зато сам ја 244 00:23:54,600 --> 00:23:56,550 донео спржени пиринач. 245 00:23:57,800 --> 00:24:02,560 Одрекла сам се поноса свог кувара. Ба Ба Бак Бак. Много сам га притискао. 246 00:24:04,830 --> 00:24:09,380 Овај спржени пиринач је мало загорео, па хајде да њиме нахранимо рибу. 247 00:24:09,380 --> 00:24:12,030 Ево нас. 248 00:24:12,880 --> 00:24:16,520 Аисх. Хеј, где идеш? 249 00:24:18,130 --> 00:24:21,080 Идем да попијем пиће. 250 00:24:21,080 --> 00:24:25,030 Приметио сам да ме увек изостављаш и одлазиш сам. 251 00:24:25,030 --> 00:24:27,660 Ниси ни штап за пецање склонио! 252 00:24:27,660 --> 00:24:29,670 Боже. 253 00:24:33,620 --> 00:24:36,490 Књига о војној стратегији каже да је то најбоља тактика 254 00:24:36,490 --> 00:24:39,020 не иде у рат. 255 00:24:39,020 --> 00:24:41,360 Када долази Сеон Воо? 256 00:24:41,360 --> 00:24:42,950 питам се. 257 00:24:42,950 --> 00:24:46,130 Па, вероватно ће се вратити након што спречи рат. 258 00:24:46,130 --> 00:24:48,870 где је он? 259 00:24:48,870 --> 00:24:52,180 - Да ли ти се толико свиђа Дог-Бирд?<бр>- Да. 260 00:24:53,200 --> 00:24:55,770 Онда, шта је са мном? 261 00:24:55,770 --> 00:24:58,780 - Не свиђаш ми се.<бр>- Схеесх! 262 00:24:59,460 --> 00:25:01,070 "Схеесх"? 263 00:25:04,760 --> 00:25:06,900 Видимо се касније. 264 00:25:22,610 --> 00:25:24,910 Да ли...плачеш? 265 00:25:25,750 --> 00:25:28,310 Како то мислиш ко плаче? 266 00:25:35,000 --> 00:25:39,220 Не знам шта се десило, али 267 00:25:39,220 --> 00:25:42,280 ово није место где 22-годишњак треба да лије сузе. 268 00:25:43,440 --> 00:25:45,240 Или мислите о мени као о хиунгу и дајте ми одушка. 269 00:25:45,240 --> 00:25:48,330 Ох, проклетство. 270 00:26:01,040 --> 00:26:04,920 Два Нангдоа окупила су се да плачу на месту где нема Хваранга... 271 00:26:05,660 --> 00:26:08,780 Па, нема ништа лоше у томе да плачеш унапред. 272 00:26:09,360 --> 00:26:11,960 о чему причаш? 273 00:26:11,960 --> 00:26:15,910 Да ли мислите да се Хваранг може вратити? 274 00:26:18,910 --> 00:26:20,390 Боже, опет! 275 00:26:20,390 --> 00:26:23,370 Реци ми како треба пре него што те убијем. 276 00:26:23,370 --> 00:26:28,050 Ма да ли су наши господари. Без обзира да ли ће један или два Хваранга умрети или не, 277 00:26:28,050 --> 00:26:32,110 - Ионако ти је свеједно!<бр>- Како то мислиш умријети? Реци ми како треба! 278 00:26:32,110 --> 00:26:36,510 Мислите ли да ће Иеонг Сил Гонг одржати ту делегацију у животу? 279 00:26:36,510 --> 00:26:41,080 Њихови животи су готови. Они се никада неће вратити! 280 00:26:53,470 --> 00:26:55,140 Хеј! 281 00:26:55,770 --> 00:26:59,840 Мислим да има неких потешкоћа да сустигне остале. 282 00:27:13,200 --> 00:27:15,750 Бескорисно копиле. 283 00:27:17,090 --> 00:27:21,840 Хан Сеонг није твој млађи брат, он је господар којем мораш служити. Колико сам ти пута рекао? 284 00:27:21,840 --> 00:27:26,140 Међутим, од њега правите идиота који не може ништа? 285 00:27:36,800 --> 00:27:41,950 Он је једини потомак породице Сук. 286 00:27:41,950 --> 00:27:46,130 Тренирајте Хан Сеонга док вам кости не поломе. 287 00:27:46,130 --> 00:27:50,730 Претворите га у најбољег Хваранга. Да ли разумете? 288 00:27:50,730 --> 00:27:52,230 Да. 289 00:27:56,780 --> 00:28:00,170 Ударио сам Дан Се уместо тебе. 290 00:28:00,860 --> 00:28:02,900 Дођи себи. 291 00:28:05,110 --> 00:28:08,060 Да, деда. 292 00:28:22,140 --> 00:28:25,040 И деда је остарио. 293 00:28:25,920 --> 00:28:28,740 Он је слабији него у прошлости. 294 00:28:31,300 --> 00:28:32,910 Хиунг... 295 00:28:43,410 --> 00:28:46,310 - Помери се.<бр>- Да. 296 00:28:50,680 --> 00:28:53,380 Ставке су овде. 297 00:28:56,310 --> 00:29:00,980 Сви предмети овде ће бити послати престолонаследнику јужног Бујеа. 298 00:29:01,680 --> 00:29:04,040 Однеси то њему. 299 00:29:04,040 --> 00:29:07,230 Тако да стигне пре Краљевог рођендана. 300 00:29:07,230 --> 00:29:08,610 Да. 301 00:29:14,270 --> 00:29:17,140 Питам се да ли ће Бан Рју бити добро... 302 00:29:17,140 --> 00:29:21,690 Пошто сам то тражио од њега, вероватно ће успети. 303 00:29:34,570 --> 00:29:39,840 Значи, ухватили сте још једног грађанина Силле који је прешао границу? 304 00:29:39,840 --> 00:29:42,110 Да, Ваше Височанство. 305 00:29:42,110 --> 00:29:45,380 Нисмо ли остали без затвора да их стрпамо? 306 00:29:45,380 --> 00:29:49,970 Зато сам направио привремени затвор и тамо их затворио. 307 00:29:51,930 --> 00:29:56,120 Није ли у овом тренутку боље ићи у рат? 308 00:29:56,120 --> 00:30:00,080 Шта је са убеђивањем Његовог Величанства? 309 00:30:01,340 --> 00:30:05,910 Имам уверење да ћемо победити. 310 00:30:07,250 --> 00:30:12,190 Делегација из Шиле која је послата да склопи мир стиже ускоро. 311 00:30:13,380 --> 00:30:18,960 На туђој територији на којој је ратарство и лов, шта је ово „у име мира“? 312 00:30:53,280 --> 00:30:57,110 Престолонаследник, стигла је делегација из Силе. 313 00:31:07,250 --> 00:31:10,620 Силла принцезо, Соок Миеонг је моје име. 314 00:31:10,620 --> 00:31:14,240 Дошао сам да решим неспоразум са Соутх Буиеом. 315 00:31:18,010 --> 00:31:22,270 шта је ово? Да ли нас очигледно игноришу? 316 00:31:23,850 --> 00:31:26,070 Ово није у реду. 317 00:31:27,280 --> 00:31:29,010 Држи то унутра. 318 00:31:30,370 --> 00:31:34,260 Док не завршиш са јелом, чекаћу те. 319 00:31:36,590 --> 00:31:38,620 Ако је то оно што желиш. 320 00:32:13,640 --> 00:32:17,170 У реду. са чиме си дошао? 321 00:32:18,930 --> 00:32:24,100 Да би се помирили, зар ниси донео поклон који ће ме уверити, 322 00:32:24,100 --> 00:32:26,230 или ниси? 323 00:32:29,780 --> 00:32:33,010 Дошао сам као представник Силле. 324 00:32:33,010 --> 00:32:37,150 Тражим приватан састанак са вама. 325 00:32:55,020 --> 00:32:57,030 Да ли је ово све? 326 00:33:00,060 --> 00:33:03,960 То је успомена у име склапања мира. То није данак. 327 00:33:03,960 --> 00:33:08,940 Тражиш ли од мене Будину милост? 328 00:33:10,560 --> 00:33:14,640 Дугорочни савез Соутх Буиеа и Силле пролази кроз раскид. 329 00:33:14,640 --> 00:33:21,160 Раскид савеза две земље био би добровољно стављање под доминацију Гогурјеа. 330 00:33:38,100 --> 00:33:40,020 колико имаш година? 331 00:33:43,370 --> 00:33:49,720 Зар не знате како земље учвршћују мир? 332 00:33:52,650 --> 00:33:54,380 Брак. 333 00:33:55,430 --> 00:34:00,410 Немојте ме погрешно схватити. Није да те ја као мушкарац желим. 334 00:34:00,410 --> 00:34:05,640 То је конвенционално средство за учвршћивање савеза. 335 00:34:05,640 --> 00:34:10,500 Међутим, ја већ имам много жена. 336 00:34:53,640 --> 00:34:56,320 Да ли сте и ви дошли из Силе? 337 00:34:58,940 --> 00:35:01,510 Тамо тамо- 338 00:35:01,510 --> 00:35:04,070 Да ли сте дошли из Силле? 339 00:35:06,630 --> 00:35:10,430 Како сте морали бити гладни што сте дошли чак овамо. 340 00:35:21,840 --> 00:35:25,000 Не. Не могу ово да прихватим. 341 00:35:28,180 --> 00:35:30,780 Али одакле ти ово? 342 00:35:33,490 --> 00:35:36,700 Мислим да ово није тривијална ставка. 343 00:35:43,880 --> 00:35:48,600 Онда ћу га на тренутак ставити у косу и вратити вам. 344 00:35:52,580 --> 00:35:56,090 - Хеј!<бр>- Зашто ово радиш? Чекај! 345 00:35:56,090 --> 00:35:58,060 Зашто ово радиш? 346 00:35:58,060 --> 00:36:02,330 Он је лопов и покушао је да прода украдене ствари и дошао је чак овамо. 347 00:36:02,330 --> 00:36:06,970 Он је само дете које не може да говори. Он није неко ко може да краде! 348 00:36:06,970 --> 00:36:10,480 шта је ово? Погледај ово. 349 00:36:10,480 --> 00:36:13,420 Дакле, удружили сте се са њим. зар не? 350 00:36:13,420 --> 00:36:16,410 Не, нисам. Дошао сам из Силе... 351 00:36:16,410 --> 00:36:21,130 Ја нисам. Ја сам изасланик из Силе! Зашто ово радиш?<бр>Молим те пусти! 352 00:36:21,130 --> 00:36:25,050 Ја нисам лопов! Орабеони! 353 00:36:34,000 --> 00:36:38,960 Ја нисам лопов! Орабеони! Орабеони! 354 00:36:39,690 --> 00:36:41,350 Шта? 355 00:36:43,070 --> 00:36:45,330 Зар ниси чуо звукове? 356 00:36:46,130 --> 00:36:47,970 Звуци? 357 00:36:53,050 --> 00:36:57,320 Молим те пусти. Рекао сам молим те пусти! 358 00:37:01,710 --> 00:37:06,800 Ја нисам лопов. Ја сам изасланик Силле који је пратио принцезу! 359 00:37:06,800 --> 00:37:10,060 Погледај овде! Погледај овде! 360 00:37:29,140 --> 00:37:31,060 Орабеони... 361 00:37:36,530 --> 00:37:39,270 пошто си тако узнемирен, 362 00:37:39,270 --> 00:37:42,160 Ја сам још више узнемирен. 363 00:37:43,460 --> 00:37:49,250 Јеси ли само наиван, или си будала? 364 00:37:50,100 --> 00:37:57,180 Да су послали принца, мислио бих да идеш у рат, 365 00:37:57,180 --> 00:37:59,050 али су послали принцезу. 366 00:38:00,430 --> 00:38:03,240 шта то значи? 367 00:38:03,240 --> 00:38:07,920 Ако вам се не свиђа поклон, припремићу још један. 368 00:38:07,920 --> 00:38:14,340 Међутим, молимо вас да одбаците жељу да заратите са Силом. 369 00:38:14,340 --> 00:38:16,470 Поклон? 370 00:38:16,470 --> 00:38:20,870 Мора да је било свиле и злата. 371 00:38:20,870 --> 00:38:23,970 Али мора да си опљачкан. 372 00:38:25,020 --> 00:38:32,080 Ухватили смо Силла лопове који су украли те предмете на земљи Соутх Буиеа. 373 00:38:32,080 --> 00:38:36,180 Принцеза се труди да заустави рат, али 374 00:38:36,180 --> 00:38:43,230 Мировне понуде су украдене. Чини се да поданици Силла немају чак ни осећај части. 375 00:38:47,790 --> 00:38:52,700 Заборави поклон јер га већ имам у руци. 376 00:38:52,700 --> 00:38:57,200 Уместо да се помиримо са Соутх Буиеом, о чему сам ти причао 377 00:38:57,200 --> 00:39:00,820 склапа мир. Али 378 00:39:00,820 --> 00:39:03,550 могло би да прерасте у рат. 379 00:39:09,140 --> 00:39:11,420 после два дана, 380 00:39:11,420 --> 00:39:14,110 на краљев рођендан 381 00:39:15,000 --> 00:39:21,760 Намеравам да поклоним проширење територије Јужног Бујеа. 382 00:39:25,800 --> 00:39:30,850 Ако ти треба времена, даћу ти онолико колико ти треба. 383 00:39:35,490 --> 00:39:40,590 У великој смо невољи! Доктора Ах Роа су одвукли војници! 384 00:39:52,030 --> 00:39:53,910 Зауставите се! 385 00:40:06,320 --> 00:40:07,750 Не можете користити мачеве. 386 00:40:07,750 --> 00:40:09,500 Не можемо? Зашто не? 387 00:40:09,500 --> 00:40:13,120 Ако извадите своје мачеве, започеће рат. 388 00:40:13,120 --> 00:40:15,590 Које лудо копиле би помислило да је ово објава рата? 389 00:40:15,590 --> 00:40:20,290 Ако држите мач, миротворство је готово. 390 00:40:22,480 --> 00:40:23,360 Ухватите их! 391 00:40:27,830 --> 00:40:29,340 Шта је било? 392 00:40:29,340 --> 00:40:32,110 Мислим да је дошло до неспоразума. 393 00:40:33,990 --> 00:40:35,630 - Ухватите их! <бр>- Иес! 394 00:41:05,370 --> 00:41:08,470 Не изазивајте више сукоба. 395 00:41:13,760 --> 00:41:17,520 Хварангови су започели сукоб? 396 00:41:18,730 --> 00:41:24,340 Чини се да је доктор који их је пратио привремено у затвору због неспоразума наших војника. 397 00:41:27,160 --> 00:41:33,620 То је цудно. Сви Хварангови су започели ово због једног доктора? 398 00:41:33,620 --> 00:41:35,530 Шта да радимо? 399 00:42:04,510 --> 00:42:06,570 Узми их и закључај! 400 00:42:06,570 --> 00:42:08,320 Да! 401 00:42:48,640 --> 00:42:53,600 То је престолонаследников налог. Тихо остани овде. 402 00:42:55,760 --> 00:42:57,800 Аисх. 403 00:43:21,080 --> 00:43:26,070 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 404 00:43:34,650 --> 00:43:37,670 Сви су болесни. 405 00:43:38,210 --> 00:43:41,430 Нисам понео много лекова са собом. 406 00:43:52,570 --> 00:43:54,500 Извините... 407 00:43:55,060 --> 00:44:00,690 Ја сам доктор. Дођи овамо. Могу то да ти погледам. 408 00:44:07,960 --> 00:44:11,420 Да ли...да ли се плашите да ће бити болно? 409 00:44:12,410 --> 00:44:18,200 Ово може мало да боли, али ефекти су невероватни! 410 00:44:18,200 --> 00:44:23,050 Зато што је то лек који је направио мој отац који је највештији лекар у три краљевства Кореје. 411 00:44:32,710 --> 00:44:35,660 да ли сте били добро? 412 00:44:36,540 --> 00:44:39,270 Да ли је то ставка коју сам поменуо прошли пут? 413 00:44:39,270 --> 00:44:40,930 Да. 414 00:44:40,930 --> 00:44:47,050 То је мали жетон који је послао престолонаследник Чанг. 415 00:44:47,050 --> 00:44:49,040 Отвори га. 416 00:44:55,760 --> 00:45:01,360 Овог пута, имам нешто да директно кажем Његовом Величанству. 417 00:45:15,820 --> 00:45:20,120 Ваше Височанство, Хви Гиеонг Гонг је...Хви Гиеонг Гонг је... 418 00:45:28,910 --> 00:45:34,210 Стварно изгледате као да сте видели духа. 419 00:45:34,920 --> 00:45:40,940 Зар нећеш рећи свом брату да седне кад му ноге буду непријатне? 420 00:45:41,920 --> 00:45:44,080 Седи. 421 00:45:51,640 --> 00:45:54,190 Зашто си овде? 422 00:45:58,100 --> 00:46:02,610 Након што сте јурили свог сина изван палате и заузели престо, 423 00:46:02,610 --> 00:46:07,250 иако шаљете принцезу у смртоносну ситуацију, чините се веома пријатним. 424 00:46:09,070 --> 00:46:10,780 То се чини. 425 00:46:11,340 --> 00:46:16,490 Подметнуо си свом једином сапутнику и насилно га се отарасио. 426 00:46:16,490 --> 00:46:19,390 Шта је то што желиш да кажеш? 427 00:46:24,750 --> 00:46:26,900 Чуо сам да ти 428 00:46:26,900 --> 00:46:30,130 сакрио краља у Хварангу. 429 00:46:30,130 --> 00:46:34,810 Тај син Ахн Ји Гонга Сеон Воо је Јин Хеунг. 430 00:46:37,170 --> 00:46:40,620 Ако се Сеон Воо врати жив из Јужног Бујеа, 431 00:46:42,200 --> 00:46:47,750 требало би да абдицирате. ја ћу ти помоћи. 432 00:46:47,750 --> 00:46:50,100 Појављујеш се после 10 година, 433 00:46:50,100 --> 00:46:56,330 а ти ми говориш да сина Ахн Ји Гонга учиним краљем.<бр>Не знам о чему причаш. 434 00:47:01,170 --> 00:47:06,140 Хва Јоонг Јае Ванг (Постоји краљ међу Хварангима).<бр>Да ли сам погрешио? 435 00:47:15,670 --> 00:47:20,530 Кажу да Шила има много краљева. Мора да је истина. 436 00:47:22,740 --> 00:47:25,490 У реду. Шта је то што желиш? 437 00:47:25,490 --> 00:47:30,010 Рекао је да ће вам рећи тако што ће вас посебно контактирати. 438 00:47:30,010 --> 00:47:33,650 Контактирајте ме одвојено? 439 00:47:33,650 --> 00:47:35,060 Да. 440 00:47:38,730 --> 00:47:41,720 Како се усуђујеш да му погледаш лице? 441 00:47:46,580 --> 00:47:49,240 Да није злата које си донео, 442 00:47:49,240 --> 00:47:53,030 Ја бих ти рукама извукао очне јабучице. 443 00:47:53,030 --> 00:47:55,120 Аигоо. извињавам се. 444 00:47:55,120 --> 00:47:57,140 - Излази.<бр>- Да. 445 00:48:12,480 --> 00:48:17,840 Иеонг Сил Гонг ме је замолио да ти ово тајно пренесем. 446 00:48:34,730 --> 00:48:36,000 Вау! 447 00:48:36,000 --> 00:48:38,310 Скоро да су ми извадиле очи. 448 00:48:38,820 --> 00:48:41,840 Али још увек сам видео лице престолонаследника Соутх Буиеа. 449 00:48:43,020 --> 00:48:44,640 идемо. 450 00:48:46,640 --> 00:48:50,640 "Безлични краљ је унутра." 451 00:48:51,160 --> 00:48:55,240 „Зато ради како хоћеш“. 452 00:49:01,600 --> 00:49:04,080 Хоће да га убијем? 453 00:49:06,830 --> 00:49:08,760 Он то жели 454 00:49:09,740 --> 00:49:12,070 убити краља? 455 00:49:23,680 --> 00:49:26,080 Уместо принцезе, 456 00:49:26,080 --> 00:49:30,740 боље би било против Краља. 457 00:49:39,720 --> 00:49:41,530 извињавам се. 458 00:49:41,530 --> 00:49:45,870 Закључали су доктора Ах Роа и нисмо могли да стојимо скрштених руку. 459 00:49:45,870 --> 00:49:51,140 Какве везе има ако тај доктор полукрв буде затворен или умре? 460 00:49:53,240 --> 00:49:55,380 За добро Силлиног народа, 461 00:49:55,380 --> 00:49:59,570 да ли знаш кроз коју усамљеност и неправедан третман пролазим? али, 462 00:50:00,940 --> 00:50:03,940 Хваранги који би требало да ми помогну када су ми најпотребнији. 463 00:50:03,940 --> 00:50:06,350 Погледај се само! 464 00:50:14,360 --> 00:50:19,130 Ако мислите да је неправедно, зар борба не би решила ствари? 465 00:50:21,640 --> 00:50:24,650 Поготово ако је та борба у име народа, 466 00:50:24,650 --> 00:50:28,830 чини се да никада више нећемо морати да се суочимо са оваквим инцидентом. 467 00:50:28,830 --> 00:50:32,030 Неправду не треба толерисати већ исправљати. 468 00:50:32,030 --> 00:50:34,910 Рекли сте да сте дошли у име Схилле. 469 00:50:34,910 --> 00:50:38,800 Онда се не плаши, не криви никога, 470 00:50:38,800 --> 00:50:41,440 и реци то сам! 471 00:50:49,750 --> 00:50:51,390 Принцезо! 472 00:50:52,010 --> 00:50:53,640 генерал. 473 00:50:56,150 --> 00:51:00,180 Чак и да су Шилини људи прешли земљу Јужног Бујеа и изградили фарме, 474 00:51:00,180 --> 00:51:03,070 одсецање глава и њихово убијање је окрутно поступање! 475 00:51:03,070 --> 00:51:06,130 Они нису војници који држе мачеве, већ само фармери! 476 00:51:06,130 --> 00:51:09,580 Отимање нечије земље без рата... 477 00:51:09,580 --> 00:51:11,540 Зар не мислите да је то суровији третман? 478 00:51:11,540 --> 00:51:14,180 Иако је погрешно што су моји људи прешли границу, 479 00:51:14,180 --> 00:51:18,360 Какав би то отац гледао и оставио своје дете да умире од глади! 480 00:51:18,360 --> 00:51:22,620 Ово није нешто због чега треба ратовати. То је ствар која се решава дипломатским путем! 481 00:51:23,450 --> 00:51:27,420 Пошто си дошао да се помириш, онда... 482 00:51:27,420 --> 00:51:30,320 Како би било да се то реши браком? 483 00:51:30,320 --> 00:51:33,220 већ сам верена. 484 00:51:34,170 --> 00:51:37,940 Рекли су да су се они од свете кости венчавали. 485 00:51:39,020 --> 00:51:42,750 Говорите о том безличном краљу? 486 00:51:43,900 --> 00:51:47,070 Према ономе што сам данас чуо, 487 00:51:47,070 --> 00:51:51,440 један од Хваранга је тај краљ. 488 00:51:53,150 --> 00:51:57,540 Ако их све побијем, и твој вереник ће 489 00:51:57,540 --> 00:52:00,330 престати да постоји. 490 00:52:00,330 --> 00:52:02,370 зар није тако? 491 00:52:14,470 --> 00:52:16,140 Принцезо! 492 00:52:16,880 --> 00:52:20,610 Рећи ћу поново. Неће бити брака. 493 00:52:21,320 --> 00:52:26,020 Такође, убијаш Шилиног краља... 494 00:52:26,020 --> 00:52:28,560 Неће се десити. 495 00:52:48,870 --> 00:52:52,760 Вежите их и извуците. 496 00:52:54,730 --> 00:52:57,800 Аигоо, о мој! 497 00:53:39,130 --> 00:53:43,590 Чуо сам да је Шилин краљ овде. 498 00:53:43,590 --> 00:53:49,070 Стога, ко год да је, тражићу да открије свој идентитет, 499 00:53:49,070 --> 00:53:52,990 и натерати га да преузме одговорност за ову ствар. 500 00:54:31,670 --> 00:54:37,430 Ако међу вама постоји краљ, откријте своје краљевство. 501 00:54:37,430 --> 00:54:41,940 Ако не, сваких петнаест минута, 502 00:54:41,940 --> 00:54:46,460 Одрубићу главу грађанину Шиле. 503 00:54:46,460 --> 00:55:00,280 Ох! Не! 504 00:55:00,280 --> 00:55:03,910 - Тетка, дај нам две чиније пиринчане супе.<бр>- Да. 505 00:55:11,000 --> 00:55:15,140 Никада нисам тражио другара за пиће. 506 00:55:24,610 --> 00:55:26,970 Хви Гиеонг Гонг. 507 00:55:26,970 --> 00:55:31,550 Чуо сам да је у Сеонмуну постављен постер на коме пише „Хва Јоонг Јае Ванг“ (Постоји краљ међу Хварангима). 508 00:55:31,550 --> 00:55:34,860 Има ли заиста Краља унутра? 509 00:55:35,820 --> 00:55:40,070 Како да познајем безличног краља? 510 00:55:42,370 --> 00:55:47,710 Отац је мислио да ћу рано умрети. Савршено нормалан принц који је наследио крв свете кости 511 00:55:47,710 --> 00:55:51,110 рођен у овој држави. 512 00:55:51,110 --> 00:55:53,810 То је било нешто што није требало да се деси. 513 00:55:54,520 --> 00:55:57,250 Отац ме је узео умотаног у пелене и 514 00:55:57,250 --> 00:56:00,870 оставио ме у хладној, празној соби да умрем. 515 00:56:00,870 --> 00:56:05,900 Међутим, како су прошла три дана, четири дана, нисам умро. 516 00:56:05,900 --> 00:56:09,990 А ја се кријем негде у Главном граду 517 00:56:09,990 --> 00:56:13,020 овако и живи као дух. 518 00:56:16,980 --> 00:56:21,070 Мислите ли да је Јин Хеунг одговор? 519 00:56:22,110 --> 00:56:27,230 Ако постоји неко погоднији, зар не би било лепо да се краљ промени? 520 00:56:27,230 --> 00:56:32,310 Надмашивши систем ранга костију, нови и бољи краљ који може да подржи Шилу. 521 00:56:32,310 --> 00:56:34,770 Ако постоји такав принц, 522 00:56:34,770 --> 00:56:39,200 чак и ако то није нужно Јин Хеунг, зар не би било у реду? 523 00:56:39,200 --> 00:56:44,170 Зар безлични краљ не би могао бити такав краљ? 524 00:56:46,270 --> 00:56:50,570 Разлог зашто сам против регентства је зато што мајка не верује свом сину. 525 00:56:50,570 --> 00:56:54,230 Заузимање престола је против разума. 526 00:56:54,230 --> 00:56:58,990 Међутим, никада неће бити инцидента који ће неправедно третирати краљевску породицу 527 00:56:58,990 --> 00:57:02,000 или баци Шилу у хаос. 528 00:57:10,670 --> 00:57:13,300 Оче! Не, оче! 529 00:57:16,640 --> 00:57:20,580 Не! Молим вас, спасите нас! 530 00:57:20,580 --> 00:57:26,270 Кад прође петнаест минута, одрубићу им главе. 531 00:57:28,020 --> 00:57:30,510 Па пре тога, Шилин краљ 532 00:57:30,510 --> 00:57:34,540 треба да прогласи своје краљевство. 533 00:58:33,240 --> 00:58:37,900 Каква штета, петнаест минута још није прошло. 534 00:58:39,030 --> 00:58:41,400 Да ли је било прерано? 535 00:59:08,470 --> 00:59:13,270 Протраћили сте пола од петнаест минута. 536 00:59:32,060 --> 00:59:34,520 ја сам.. 537 00:59:36,380 --> 00:59:38,570 тхе Кинг. 538 00:59:54,650 --> 00:59:56,820 јесам 539 00:59:58,020 --> 01:00:02,330 Шилин краљ! 540 01:00:18,620 --> 01:00:25,180 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 541 01:00:42,500 --> 01:00:45,230 <и>Хваранг 542 01:00:45,230 --> 01:00:49,060 <и>Узмите све стране које ће вам обезбедити победу. Прихватићу их. 543 01:00:49,060 --> 01:00:51,740 <и>Да ли мислите о себи као о краљу? 544 01:00:51,740 --> 01:00:56,450 <и>Никада нас неће оставити да умремо. 545 01:01:00,300 --> 01:01:02,690 <и>Морамо барем разбити врата да бисмо изашли и борили се заједно! 546 01:01:02,690 --> 01:01:04,800 <и>Желите ли да будете узрок рата?! 547 01:01:04,800 --> 01:01:07,130 <и>Краљевско веће неће направити потез. 548 01:01:07,130 --> 01:01:10,660 <и>Молим вас, спасите Његово Величанство. 549 01:01:10,660 --> 01:01:14,600 <и>Људи који су потпали под погрешну нацију, били су изгладњели, узнемирени и уплашени. 550 01:01:14,600 --> 01:01:18,550 <и>Ако ми умремо, умиреш и ти. Можете ли да обећате? 551 01:01:18,550 --> 01:01:21,780 <и>Вашим речима, 'народ' 552 01:01:22,650 --> 01:01:27,270 <и>Планирам да се суочим са Јин Хеунгом са мачем. 553 01:01:27,270 --> 01:01:32,340 <и>Обучен је ратом. Он мисли да је убијање људи шала. 554 01:01:35,440 --> 01:01:39,680 <и>Победићу. Зато што имам нешто да заштитим.